iszik

[ivott, igyék, innék]

I

ts. 1. пить/ выпить;

bort, kávét, teát, vizet \iszik — пить вино, кофе, чай, воду;

inni ad vkinek давать/дать пить кому-л.; напаивать/напоить кого-л.;

adj inni! дай попить!; inni ad a vendégeknek напаивать/напоить гостей;

reggelire egy pohár teát \iszik — на завтрак он выпивает стакан чаю;

igyék egy kis teát выпейте чаю;

a teát (beletett) cukorral issza пить чай внакладку;

nem \iszik többet két pohár teánál — он выпивает не более двух стаканов чаю; (pl. teát) kortyonként \iszik прихлёбывать/прихлебнуть;

néhány kortyot \iszik vmiből — отглатывать/отглотнуть что-л. v. чего-л.; néhány korty vizet \iszik az üvegből — отглатывать воды из бутылки; néhány kortyot \iszik a kulacsból — отпивать/отпить из фляги несколько глотков;

nem kér enni, inni пить, есть (хлеба) не просит;

az orvosság után vizet \iszik — запивать/запить лекарство водой;

szól., átvazt sem tudja, eszik-e vagy isszák понятия не иметь о чём-л.;

2.

\iszik vmire ymit — запивать/запить что-л. чём-л.;

levesre is vizet \iszik — он и после супа пьёт воду;

3. (szeszes italt) пить, nép. хлестать;

túlságosan sokat ivott он выпил лишнее; он наклюкалься v. нахлестался; már az ötödik poharat/ pohárral issza он пьёт уже питый стакан;

mit iszunk? — ну, что мы будем пить? annyit \iszik, amennyi csak belefér он столько пьёт, сколько в него влезет;

túl sokat \iszik — перепивать/перепить; asztal alá \iszik (vkit) — перепивать/ перепить кого-л.; ekszet \iszik — выпить до дна; sohasem \iszik bort — он вина в рот не берёт; nem \iszik szeszes italt — он не употребляет спиртных напитков;

4.

áldomást \iszik — распить магарыч? áldomást \iszik az üzletre вспрыснуть сделку;

áldomást \iszik a sikerre — вспрыскивать удачу; pertut \iszik vkivel — выпить (на) брудершафт с кем-л.;

5. (vmit magába szí) впитывать/ впитать, всасывать/всосать;

issza a tintát (papír) впитывать чернила; a száraz föld issza az esőt сухая земли всасывает дождь; II

tn. 1. vkire, vmire \iszik — пить за кого-л., за что-л.;

vkinek egészségére \iszik — гшть за чьё-л. здоровье; erre iszunk! — за это выпьем! szól. előre \iszik a medve bőrére делить шкуру неуби того медведя;

2. (sok szeszes italt) пить, выпивать;

szeret inni любить рюмочку; egész éjjel ivott он пропил всю ночь;

nem \iszik, nem dohányzik — не пьёт и не курит;

szól. ökör \iszik magában — только вол пьёт один; \iszik, mint — а kefekötő пить мёртвую/горькую v. как сапожник;

III

betegre issza magát опиваться/ опиться;

leissza magát a sárga földig до чёртиков напиться